1
00:00:02,698 --> 00:00:03,786
[Telefone tocando]

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,569
- O que foi isso?
- Nada.

3
00:00:05,570 --> 00:00:09,138
Eu vi seu sobrenome
nisso?

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,358
É um panfleto para o meu pai
empresa de paisagismo.

5
00:00:11,359 --> 00:00:14,970
Ah.
Uh, esse é seu irmão?

6
00:00:14,971 --> 00:00:16,319
Não, na verdade estou
filho único,

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,321
mas aparentemente aparecendo
ser uma empresa familiar

8
00:00:18,322 --> 00:00:19,844
ajuda a atrair clientes.

9
00:00:19,845 --> 00:00:23,109
Isso é- Desculpe, então seu-
seu pai, ele contratou um ator

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,546
para interpretar seu filho
em vez de apenas perguntar a você?

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,243
Sim.

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,592
Acho que estou confuso.

13
00:00:28,593 --> 00:00:30,246
Você não está.

14
00:00:30,247 --> 00:00:32,683
Bem, ele está bem. Posso ficar com o seu
número real do irmão falso?

15
00:00:32,684 --> 00:00:34,903
Eu gostaria de escalar
aquela árvore genealógica.

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,558
[Risos]

17
00:00:39,126 --> 00:00:42,084
[Jogo "Hold'em" do Maker]

18
00:00:42,085 --> 00:00:51,528
♪

19
00:00:51,529 --> 00:00:53,704
Ok, então o prompt de escrita
é o seguinte-

20
00:00:53,705 --> 00:00:57,404
você vai escrever um parágrafo
sobre um gato com um trabalho bobo.

21
00:00:57,405 --> 00:00:59,841
Eu sei.
É bobo, mas é divertido.

22
00:00:59,842 --> 00:01:02,844
E então, depois que terminarmos,
você vai lê-los em voz alta-

23
00:01:02,845 --> 00:01:04,237
Hum, desculpe, Zara e Joya,

24
00:01:04,238 --> 00:01:05,760
por que vocês estão
não está em seus assentos atribuídos?

25
00:01:05,761 --> 00:01:08,371
Bem, ela continua levando tudo
os adesivos da minha pasta

26
00:01:08,372 --> 00:01:09,590
e depois colocá-los nos dela.

27
00:01:09,591 --> 00:01:11,113
Não, não estou.

28
00:01:11,114 --> 00:01:13,115
Ela continua me batendo
e pegando meu lápis.

29
00:01:13,116 --> 00:01:14,725
Esse era o meu lápis, idiota.

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,771
Oh! OK. Não.

31
00:01:16,772 --> 00:01:18,033
Isso é o suficiente.

32
00:01:18,034 --> 00:01:20,514
Nós vamos tratar um ao outro
com gentileza.

33
00:01:20,515 --> 00:01:22,820
Agora, por favor, levante-se e vá
de volta aos seus lugares habituais.

34
00:01:22,821 --> 00:01:24,953
Você não pode decidir
onde você se senta.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,216
Então, Zara e Joya não entendem
junto com o melhor,

36
00:01:27,217 --> 00:01:29,827
e ultimamente,
está piorando.

37
00:01:29,828 --> 00:01:32,265
As crianças se irritam umas com as outras
de vez em quando,

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,397
mas está tudo bem, sem problemas.

39
00:01:34,398 --> 00:01:35,920
Eu sei como lidar
essas coisas.

40
00:01:35,921 --> 00:01:38,662
Eu assisti tantos improváveis
vídeos de amigos animais

41
00:01:38,663 --> 00:01:42,276
que eu nem sei
o que "improvável" significa mais.

42
00:01:43,407 --> 00:01:46,496
Eu vou bater em você.

43
00:01:46,497 --> 00:01:49,325
Tenho certeza que foi
"Eu vou te transportar."

44
00:01:49,326 --> 00:01:52,111
Tipo, claramente,
ela é uma Trekkie.

45
00:01:52,112 --> 00:01:55,201
Ela quer transportá-la
em seu navio.

46
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
Sua amizade.

47
00:02:09,136 --> 00:02:13,393
Meu pai está na cidade
para um grande trabalho de paisagismo,

48
00:02:13,394 --> 00:02:15,917
e ele queria passar por aqui
para ver onde eu trabalho.

49
00:02:15,918 --> 00:02:18,441
Provavelmente para que ele pudesse me dizer
o que ele acha insatisfatório

50
00:02:18,442 --> 00:02:20,791
sobre isso na minha cara...

51
00:02:20,792 --> 00:02:21,842
com amor.

52
00:02:24,187 --> 00:02:25,361
Droga, você consegue piscar?

53
00:02:25,362 --> 00:02:26,797
Este é um daqueles
"Coisas Estranhas"?

54
00:02:26,798 --> 00:02:30,627
Qual é a sua música favorita,
Gregório?! [Risos]

55
00:02:30,628 --> 00:02:32,629
Papai. Olá.
Bem-vindo à Abbott.

56
00:02:32,630 --> 00:02:34,501
Obrigado por me receber, filho.

57
00:02:34,502 --> 00:02:36,372
Sou o tenente-coronel Martin Eddie.

58
00:02:36,373 --> 00:02:38,375
- Dez cabana.
- À vontade.

59
00:02:40,247 --> 00:02:41,638
Aqui está meu cartão de visita.

60
00:02:41,639 --> 00:02:43,379
Deixe-me saber se você tem
qualquer necessidade de paisagismo.

61
00:02:43,380 --> 00:02:45,207
Eddie Gramado e Cuidados
pode cuidar de qualquer trabalho

62
00:02:45,208 --> 00:02:46,208
durante qualquer estação.

63
00:02:46,209 --> 00:02:47,731
Hum.

64
00:02:47,732 --> 00:02:49,951
Não me olhe assim.
Ele me deu seu número.

65
00:02:49,952 --> 00:02:52,722
Deixe-me fazer o check-in,
e então eu vou te mostrar o lugar.

66
00:02:52,723 --> 00:02:56,131
Sua conta do Hotmail
é muito corajoso, Sr. Eddie.

67
00:02:56,132 --> 00:02:59,744
Eu não confiaria em um paisagista
com qualquer outro serviço de e-mail.

68
00:03:00,223 --> 00:03:01,877
[Pronunciando palavras]

69
00:03:04,880 --> 00:03:06,228
Você está pagando seus impostos?

70
00:03:06,229 --> 00:03:07,664
Você sabe que pode reivindicar
gatos vadios como dependentes?

71
00:03:07,665 --> 00:03:10,276
[ Zomba ] Impostos.
As pessoas ainda fazem isso?

72
00:03:10,277 --> 00:03:11,538
Não, estou tentando analisar
os números

73
00:03:11,539 --> 00:03:13,453
no meu time de futebol fantasia
para descobrir

74
00:03:13,454 --> 00:03:15,281
por que o Sr. Johnson me bateu.

75
00:03:15,282 --> 00:03:16,847
Foi aquele maldito Garoppolo.

76
00:03:16,848 --> 00:03:20,243
Essa é a última vez
Eu rascunho com base na gostosura.

77
00:03:20,244 --> 00:03:23,680
O que você está fazendo?
Você já pegou isso.

78
00:03:23,681 --> 00:03:25,508
Procurando sua fantasia
time de futebol,

79
00:03:25,509 --> 00:03:26,857
porque é lixo.

80
00:03:26,858 --> 00:03:28,424
Bem, agora você está prestes
para me enfrentar nas finais,

81
00:03:28,425 --> 00:03:30,252
e eu não
respeite meus mais velhos.

82
00:03:30,253 --> 00:03:32,167
[Assobiando]

83
00:03:32,168 --> 00:03:33,473
[Risadas]

84
00:03:33,474 --> 00:03:34,865
Só há duas coisas
Estou com medo de-

85
00:03:34,866 --> 00:03:36,650
enfrentando o Sr. Johnson
e ter que matar minha avó

86
00:03:36,651 --> 00:03:37,912
durante o apocalipse zumbi.

87
00:03:37,913 --> 00:03:39,566
Você sabe, o Sr. Johnson
sempre o primeiro

88
00:03:39,567 --> 00:03:41,350
reivindicar um jogador
no fio de isenção.

89
00:03:41,351 --> 00:03:43,265
É por isso que ele está
limpando.

90
00:03:43,266 --> 00:03:44,440
Eles deveriam fazê-lo
o novo Sr. Limpo.

91
00:03:44,441 --> 00:03:45,876
Ele já está careca.

92
00:03:45,877 --> 00:03:47,008
[zomba]

93
00:03:47,009 --> 00:03:50,011
Ah. [Risadas]

94
00:03:50,012 --> 00:03:51,230
Ah, sim.

95
00:03:51,231 --> 00:03:52,928
Problema duplo.

96
00:03:52,929 --> 00:03:56,974
Pai, esta é a Melissa.
Melissa, este é o meu pai.

97
00:03:56,975 --> 00:03:59,674
Você teve um bom final de temporada
estratégia de gestão?

98
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
Estou ocupado.

99
00:04:01,894 --> 00:04:04,068
Então, isso é
seu salão?

100
00:04:04,069 --> 00:04:05,287
Sim. Sim.

101
00:04:05,288 --> 00:04:06,723
Você precisa de algumas plantas
aqui.

102
00:04:06,724 --> 00:04:09,552
[Inspira profundamente]
O ar está viciado.

103
00:04:09,553 --> 00:04:11,250
Uh, não se importe conosco.

104
00:04:11,251 --> 00:04:12,686
Estamos apenas aproveitando o verde
através

105
00:04:12,687 --> 00:04:14,949
"Melhores capuzes e jardins",
procurando ideias.

106
00:04:14,950 --> 00:04:17,473
Pai, estes são meus colegas de trabalho,
Jacó e Bárbara.

107
00:04:17,474 --> 00:04:20,346
Sr.
foi um prazer conhecê-lo.

108
00:04:20,347 --> 00:04:21,825
Os zeladores de
o florescimento

109
00:04:21,826 --> 00:04:24,437
Jardim Elementar Abbott
seja bem-vindo.

110
00:04:24,438 --> 00:04:26,526
Eu poderia jurar que vi
as plantas ficando protegidas

111
00:04:26,527 --> 00:04:29,006
da geada usando
corte garrafas de dois litros.

112
00:04:29,007 --> 00:04:30,443
Um método clássico da família Eddie,

113
00:04:30,444 --> 00:04:33,837
exceto que alguém melhorou
ligeiramente no design.

114
00:04:33,838 --> 00:04:35,230
V-Você disse "melhorado"?

115
00:04:35,231 --> 00:04:37,841
Bem, tenho que desistir
para minha garota Barb por essa.

116
00:04:37,842 --> 00:04:39,103
Bem, isso e Sprite.

117
00:04:39,104 --> 00:04:40,757
Ah, não, não, Sr. Hill.

118
00:04:40,758 --> 00:04:43,891
Isso foi tudo que você,
aquela engenhosa invenção.

119
00:04:43,892 --> 00:04:45,284
Não- Não, não foi.

120
00:04:45,285 --> 00:04:48,287
Eu pensei que você fez isso depois de você
colocar toda aquela cobertura?

121
00:04:48,288 --> 00:04:49,549
Huh?

122
00:04:49,550 --> 00:04:50,941
Bem, e o fofo
pequenos rótulos

123
00:04:50,942 --> 00:04:53,292
nos avisando
o que é tudo?

124
00:04:53,293 --> 00:04:55,947
Eu não. Não sei
como escrever em letra cursiva.

125
00:05:00,517 --> 00:05:01,909
Gregório.
Hum?

126
00:05:01,910 --> 00:05:04,608
Você esteve secretamente
cuidando do jardim?

127
00:05:05,605 --> 00:05:07,436
Sim.

128
00:05:07,437 --> 00:05:08,437
Por quanto tempo?
[Suspiros]

129
00:05:08,438 --> 00:05:10,657
O tempo todo.

130
00:05:10,658 --> 00:05:12,354
Mas eu plantei
os narcisos.

131
00:05:12,355 --> 00:05:14,530
Você fez.
Simplesmente errado.

132
00:05:14,531 --> 00:05:16,619
Eles estavam se aglomerando
fora, então tive que replantá-los.

133
00:05:16,620 --> 00:05:18,795
Olhe para você,
mostrando um pouco de iniciativa.

134
00:05:18,796 --> 00:05:21,929
Bem- Bem, e quanto
a couve que plantei?

135
00:05:21,930 --> 00:05:25,193
Aquilo era espinafre, o que não é
um erro fácil de cometer.

136
00:05:25,194 --> 00:05:27,326
Não tolerar incompetência.

137
00:05:27,327 --> 00:05:28,457
Eu gosto disso.

138
00:05:28,458 --> 00:05:29,676
Obrigado, pai.

139
00:05:29,677 --> 00:05:31,634
Gregory, por que você
semear secretamente?

140
00:05:31,635 --> 00:05:33,680
Por que você
podar em particular?

141
00:05:33,681 --> 00:05:36,422
Por que você
abater clandestinamente?

142
00:05:36,423 --> 00:05:38,641
- Capina escondida e tudo mais?
- Você terminou?

143
00:05:38,642 --> 00:05:40,817
Bárbara, bata nele mais uma vez.

144
00:05:40,818 --> 00:05:44,387
Por que você ficaria de boca fechada
sobre o cultivo?

145
00:05:45,475 --> 00:05:47,824
Tudo o que plantamos
foi mentira?

146
00:05:47,825 --> 00:05:48,956
Não, não, não, não.

147
00:05:48,957 --> 00:05:51,611
Alguns desses, hum,
as ervas daninhas eram suas.

148
00:05:51,612 --> 00:05:55,136
- Oh.
- Então você é bobo, né?

149
00:05:55,137 --> 00:05:57,965
Eu sabia que nada poderia mantê-lo
fora da sujeira.

150
00:05:57,966 --> 00:05:59,533
[Risadas]

151
00:06:02,797 --> 00:06:05,799
E ele tem estado secretamente
cuidando do jardim

152
00:06:05,800 --> 00:06:09,150
esse tempo todo,
como algum tipo de

153
00:06:09,151 --> 00:06:10,499
plante Papai Noel.

154
00:06:10,500 --> 00:06:13,589
Como uma Planta Claus.

155
00:06:13,590 --> 00:06:15,374
Uh, Janine, há
uma escaramuça se desenvolvendo

156
00:06:15,375 --> 00:06:16,636
isso precisa
sua atenção.

157
00:06:16,637 --> 00:06:18,377
Sim, Zara e Joya?

158
00:06:18,378 --> 00:06:19,987
Estou ciente.
Está em processo.

159
00:06:19,988 --> 00:06:21,510
Eles não estavam conseguindo
junto mais cedo,

160
00:06:21,511 --> 00:06:23,512
então eu fiz deles amigos
para a semana.

161
00:06:23,513 --> 00:06:25,732
Tempo de qualidade estimulará a compreensão,

162
00:06:25,733 --> 00:06:28,038
e, você sabe, isso vai levar
para uma linda,

163
00:06:28,039 --> 00:06:30,693
flor desabrochando
de uma amizade.

164
00:06:30,694 --> 00:06:32,739
Digo "flor" porque éramos
falando sobre o jardim.

165
00:06:32,740 --> 00:06:35,785
Eu pensei que era porque
você está vestido como uma peônia.

166
00:06:35,786 --> 00:06:37,352
De qualquer forma, confie no processo.

167
00:06:37,353 --> 00:06:39,485
Antes que você perceba,
esses dois serão inseparáveis,

168
00:06:39,486 --> 00:06:43,489
como ervilhas e vagens e-

169
00:06:43,490 --> 00:06:44,490
[grunhidos]

170
00:06:44,491 --> 00:06:45,491
[Criança e Janine suspiram]

171
00:06:45,492 --> 00:06:47,710
Droga!
Você foi ordenhado!

172
00:06:47,711 --> 00:06:50,321
Ah, não, não, não, não.
Não, não, não! Não!

173
00:06:50,322 --> 00:06:51,453
Não, não.

174
00:06:51,454 --> 00:06:52,889
Sim, apenas confie no processo.

175
00:06:52,890 --> 00:06:54,979
[Crianças grunhindo
e discutindo]

176
00:06:56,373 --> 00:07:00,070
Então, ouvi um de seus filhos
foi atropelado em uma ordenha.

177
00:07:00,071 --> 00:07:01,637
Apenas chutando a poeira
fora de sua amizade.

178
00:07:01,638 --> 00:07:03,378
Eu não acho que eles gostem
um ao outro.

179
00:07:03,379 --> 00:07:04,597
Ok, pessoal, querem saber?

180
00:07:04,598 --> 00:07:06,250
Essas crianças deveriam ser capazes
para se dar bem,

181
00:07:06,251 --> 00:07:07,730
e posso levá-los até lá.

182
00:07:07,731 --> 00:07:10,385
Sim. Olha, minha mãe e minha irmã
costumava brigar o tempo todo,

183
00:07:10,386 --> 00:07:11,734
e eu mediaria.

184
00:07:11,735 --> 00:07:13,910
Eu era o negociador da crise
e o refém.

185
00:07:13,911 --> 00:07:15,608
Eu era Jack Bauer
e Jack Bauer.

186
00:07:15,609 --> 00:07:17,261
E agora eles estão mais perto
do que nunca.

187
00:07:17,262 --> 00:07:19,220
Sua irmã não mora
no Colorado?

188
00:07:19,221 --> 00:07:21,265
Fisicamente, mas emocionalmente,
ela nunca foi embora.

189
00:07:21,266 --> 00:07:23,093
Não sei. Algumas pessoas
apenas se odeiem,

190
00:07:23,094 --> 00:07:24,573
e tudo bem.

191
00:07:24,574 --> 00:07:26,532
Isso mesmo. eu não gosto
Janine, e está indo muito bem.

192
00:07:26,533 --> 00:07:28,011
Bem, eu sou um pacifista.

193
00:07:28,012 --> 00:07:30,623
Você mexe comigo, eu sou um passe
um punho em seu rosto.

194
00:07:30,624 --> 00:07:32,581
Bem, eu não odeio ninguém.

195
00:07:32,582 --> 00:07:34,931
Exceto por
Jimmy Dontel-Anderson.

196
00:07:34,932 --> 00:07:36,455
- Boa noite.
- Sim, na sexta série,

197
00:07:36,456 --> 00:07:37,760
ele jogou um punhado
de uvas para mim

198
00:07:37,761 --> 00:07:39,893
enquanto eu estava fazendo meu solo
em "Moulin Rouge Jr."

199
00:07:39,894 --> 00:07:42,461
Um foi direto para minha boca,
direto na minha garganta,

200
00:07:42,462 --> 00:07:44,941
e eu tive que me entregar
o Heimlich.

201
00:07:44,942 --> 00:07:47,117
Nosso professor de coro nem sequer
pare de jogar.

202
00:07:47,118 --> 00:07:48,771
Ela apenas...

203
00:07:48,772 --> 00:07:50,948
Você sabe,
o show deve continuar.

204
00:07:50,949 --> 00:07:54,864
Ok, Sophia, você está pronta para ler
o relatório da árvore genealógica.

205
00:07:54,865 --> 00:07:58,520
Melissa, eu tenho uma coisa
urgente discutir com você.

206
00:07:58,521 --> 00:08:00,609
Volto logo.
O que está acontecendo?

207
00:08:00,610 --> 00:08:02,524
É sobre os campeonatos de futebol fantasia.

208
00:08:02,525 --> 00:08:03,960
Por que eu perguntei?

209
00:08:03,961 --> 00:08:05,440
No final de seu sermão,
Eu ouvi meu pastor

210
00:08:05,441 --> 00:08:07,268
dizer que Christian McCaffrey
pode não jogar neste fim de semana.

211
00:08:07,269 --> 00:08:08,791
Então ele disse algumas bobagens
sobre jogos de azar

212
00:08:08,792 --> 00:08:10,793
não sendo do Senhor,
mas eu estava de saída.

213
00:08:10,794 --> 00:08:12,969
McCaffrey é o Sr. Johnson
melhor jogador.

214
00:08:12,970 --> 00:08:15,494
Exatamente. E se eu atender
seu backup primeiro,

215
00:08:15,495 --> 00:08:16,799
como uma mulher negra
em "A Voz",

216
00:08:16,800 --> 00:08:18,192
ele não tem chance de vencer.

217
00:08:18,193 --> 00:08:20,150
A transferência de isenção abre às 14h.
Você o distrai,

218
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
e então eu vou pegar
O apoio de McCaffrey.

219
00:08:21,631 --> 00:08:23,502
Uh-huh.
O que isso traz para mim?

220
00:08:23,503 --> 00:08:24,807
4% dos meus ganhos de fantasia.

221
00:08:24,808 --> 00:08:26,983
20% e sua prateleira
na geladeira.

222
00:08:26,984 --> 00:08:29,857
Droga. É onde eu mantenho
minhas várias mostardas.

223
00:08:31,859 --> 00:08:35,426
O Buddy System também era
nível superficial para Joya e Zara.

224
00:08:35,427 --> 00:08:38,429
Eles precisam saber o que está acontecendo
internamente um com o outro,

225
00:08:38,430 --> 00:08:39,996
verdadeiramente empatia.

226
00:08:39,997 --> 00:08:42,738
Então, estou pedindo para eles fazerem um projeto
onde eles traçam um ao outro

227
00:08:42,739 --> 00:08:44,348
e depois preencha
com todas as coisas

228
00:08:44,349 --> 00:08:45,611
que tornam seu parceiro especial.

229
00:08:45,612 --> 00:08:47,613
Então... Sim.

230
00:08:47,614 --> 00:08:49,658
Sim, sim, sim.

231
00:08:49,659 --> 00:08:50,833
Parece divertido.

232
00:08:50,834 --> 00:08:52,226
Eu gostaria que alguém me localizasse.

233
00:08:52,227 --> 00:08:54,837
Eu acho que estaria em 95%
"Questões de Família" é reprisada

234
00:08:54,838 --> 00:08:58,014
e depois 5% Dunkaroos.

235
00:08:58,015 --> 00:09:02,105
Concluindo, foi muito legal
conhecendo Quagmire.

236
00:09:02,106 --> 00:09:03,193
É Quahir.

237
00:09:03,194 --> 00:09:05,369
OK. Tudo bem, pessoal.
Isso é bom.

238
00:09:05,370 --> 00:09:07,328
[Aplausos]

239
00:09:07,329 --> 00:09:09,025
Tudo bem, hum, quer saber?

240
00:09:09,026 --> 00:09:13,029
Vamos ter Joya e Zara
vá em seguida.

241
00:09:13,030 --> 00:09:14,771
Vamos lá.

242
00:09:22,736 --> 00:09:26,042
Aqui você pode ver que Joya
está cheio de cocô,

243
00:09:26,043 --> 00:09:28,871
não apenas onde
você espera que o cocô seja-

244
00:09:28,872 --> 00:09:31,831
em todos os lugares,
especialmente sua cabeça grande.

245
00:09:31,832 --> 00:09:33,049
Tudo bem, quer saber,
Zara?

246
00:09:33,050 --> 00:09:34,398
Essa não era a tarefa.

247
00:09:34,399 --> 00:09:37,488
Ao contrário de Zara, eu na verdade
fiz a tarefa.

248
00:09:37,489 --> 00:09:42,102
Você pode ver que ela gosta de chiclete,
Chinelos Gucci e Roblox.

249
00:09:42,103 --> 00:09:43,625
Ok, agora, isso foi na verdade
o que eu era-

250
00:09:43,626 --> 00:09:44,887
Ainda não terminei.

251
00:09:44,888 --> 00:09:46,715
eu quero conversar
sobre o exterior também.

252
00:09:46,716 --> 00:09:50,806
Hálito fedorento, peidos fedorentos,
poços fedorentos,

253
00:09:50,807 --> 00:09:53,330
porque ela fede.

254
00:09:53,331 --> 00:09:54,636
Uau!

255
00:09:54,637 --> 00:09:56,943
Você sabe o que?
Essa é a gota d’água.

256
00:09:56,944 --> 00:09:59,641
Vocês dois querem assistir
"Toy Story" amanhã?

257
00:09:59,642 --> 00:10:01,904
Qual deles?
Não posso fazer 3 novamente.

258
00:10:01,905 --> 00:10:03,776
Tudo bem, bem, você não está
vou assistir algum deles

259
00:10:03,777 --> 00:10:05,560
a menos que vocês encontrem uma maneira
para resolver isso.

260
00:10:05,561 --> 00:10:07,954
Se você for maduro o suficiente
para fazer os desenhos gráficos,

261
00:10:07,955 --> 00:10:10,086
então você está maduro o suficiente
para resolver isso.

262
00:10:10,087 --> 00:10:13,394
Encontre uma solução ou você será
na biblioteca para o Movie Friday.

263
00:10:13,395 --> 00:10:15,309
E estamos assistindo
o primeiro "Toy Story".

264
00:10:15,310 --> 00:10:16,745
O terceiro me faz chorar.

265
00:10:16,746 --> 00:10:19,401
Então, voltem para seus lugares,
por favor. Obrigado.

266
00:10:22,491 --> 00:10:25,537
[Celular vibrando]

267
00:10:26,234 --> 00:10:28,670
Ah, ei, papai.
Quero dizer, senhor.

268
00:10:28,671 --> 00:10:30,150
Sim, você é engraçado.

269
00:10:30,151 --> 00:10:31,717
Eu só queria te contar
quão orgulhoso eu estava

270
00:10:31,718 --> 00:10:33,370
do seu pequeno
método de jardinagem.

271
00:10:33,371 --> 00:10:34,850
Desculpe?
Não fique.

272
00:10:34,851 --> 00:10:36,591
Francamente, estou bastante impressionado
você continuou

273
00:10:36,592 --> 00:10:38,637
nosso legado paisagístico.

274
00:10:38,638 --> 00:10:41,117
Bem, eu não poderia deixar
essas plantas simplesmente morrem.

275
00:10:41,118 --> 00:10:43,554
Se você estiver disponível,
venha me ajudar neste trabalho.

276
00:10:43,555 --> 00:10:45,948
Ganhe algum dinheiro extra,
talvez leve aquela garota Amber

277
00:10:45,949 --> 00:10:48,908
sair em uma data adequada
para um restaurante francês

278
00:10:48,909 --> 00:10:51,650
que você não consegue pronunciar.

279
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Você quer minha opinião?

280
00:10:52,652 --> 00:10:54,000
Oui, sim.

281
00:10:54,001 --> 00:10:56,306
Uh, tudo bem.
Sim, claro.

282
00:10:56,307 --> 00:10:58,744
Eu aceito. [Celular toca]

283
00:10:58,745 --> 00:11:01,964
Então, você está tomando
suas habilidades de jardinagem

284
00:11:01,965 --> 00:11:04,010
em plena luz do dia,

285
00:11:04,011 --> 00:11:05,838
Sr. "O que fazemos
Nas sombras"?

286
00:11:05,839 --> 00:11:07,143
É só para
um pouco de dinheiro extra.

287
00:11:07,144 --> 00:11:08,194
Hum.

288
00:11:09,843 --> 00:11:14,020
Parece que você está tentando
para silenciar um sorriso.

289
00:11:14,021 --> 00:11:15,543
Eu sou?

290
00:11:15,544 --> 00:11:18,807
Hum-hmm.

291
00:11:18,808 --> 00:11:20,287
Eu não acho que meu pai
já pediu minha opinião

292
00:11:20,288 --> 00:11:21,897
em qualquer coisa antes,
exceto naquela época

293
00:11:21,898 --> 00:11:24,068
quando ele perguntou
se eu achasse que estava sendo engraçado.

294
00:11:25,728 --> 00:11:27,294
Você me pegou.

295
00:11:27,295 --> 00:11:28,512
Estou feliz.

296
00:11:28,513 --> 00:11:29,992
Eu acho que estou experimentando
a que eles se referem

297
00:11:29,993 --> 00:11:32,909
como a alegria do menino negro,
mesmo sendo um homem.

298
00:11:35,346 --> 00:11:37,347
Você vê isso?
Eles estão se dando bem.

299
00:11:37,348 --> 00:11:39,175
Eu não tive nenhum problema
a manhã inteira.

300
00:11:39,176 --> 00:11:40,350
Ei!

301
00:11:40,351 --> 00:11:42,875
Você é a garota
Eu deveria bater?

302
00:11:42,876 --> 00:11:44,311
Você é um pouco pequeno
para um aluno da oitava série,

303
00:11:44,312 --> 00:11:46,661
mas eu não discrimino.

304
00:11:46,662 --> 00:11:47,706
Ei.

305
00:11:47,707 --> 00:11:49,011
Aí está ela.

306
00:11:49,012 --> 00:11:50,752
Essa é a garota que disse
ela vai te bater.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,928
Eu ouvi sua irmã dizendo
que minha irmã está cheia de cocô.

308
00:11:52,929 --> 00:11:54,408
Espere, ninguém está dizendo
qualquer um está-

309
00:11:54,409 --> 00:11:56,149
E ouvi dizer que sua irmã esteve
dizendo que minha irmã é fedorenta.

310
00:11:56,150 --> 00:11:58,368
Bem, cheira como o seu
toda a família cheirando mal.

311
00:11:58,369 --> 00:11:59,848
Lutar!

312
00:11:59,849 --> 00:12:03,113
[Crianças gritando]

313
00:12:06,102 --> 00:12:09,379
- Venha até mim, mana!
- Não, não estou com medo!

314
00:12:09,380 --> 00:12:10,424
E não se esconda atrás
aquele aluno da oitava série!

315
00:12:10,425 --> 00:12:11,599
Ela não pode te ajudar!

316
00:12:11,600 --> 00:12:12,992
Ok, eu estou
uma mulher adulta,

317
00:12:12,993 --> 00:12:13,819
e há uma maneira melhor
para lidar com isso, meninas.

318
00:12:13,820 --> 00:12:14,994
Abaixo da cintura, Keke!

319
00:12:14,995 --> 00:12:16,386
Esmague-a como
ela quebrou meu leite!

320
00:12:16,387 --> 00:12:18,737
Parar! Vocês!
Sim, Ava, pegue-os.

321
00:12:18,738 --> 00:12:20,086
Somente na América.
[Risos]

322
00:12:20,087 --> 00:12:22,088
Ei, ei, relaxe.
Este é o designer.

323
00:12:22,089 --> 00:12:27,006
O que na terra, vento,
e o fogo está acontecendo aqui?

324
00:12:27,007 --> 00:12:28,398
Sim, eu não sei.

325
00:12:28,399 --> 00:12:31,227
Zara, Joya, eu perguntei a vocês
para lidar com isso

326
00:12:31,228 --> 00:12:32,707
e você disse que veio
a um acordo.

327
00:12:32,708 --> 00:12:35,972
Sim, concordamos que nossas irmãs
lutariam entre si.

328
00:12:38,105 --> 00:12:40,236
É uma pena ver minhas rainhas lutarem.

329
00:12:40,237 --> 00:12:43,458
Mas pensei que a Sra. Teagues
ia levar uma surra de Molly.

330
00:12:44,676 --> 00:12:46,287
[Melissa suspira]

331
00:12:47,941 --> 00:12:49,593
Ei, Tasia, venha aqui.

332
00:12:49,594 --> 00:12:51,247
Você pode fazer isso, Sra. Schemmenti
um favor?

333
00:12:51,248 --> 00:12:53,728
Você pode levar essa banheira de sujeira
pinte água e esvazie-a

334
00:12:53,729 --> 00:12:55,861
na pia do banheiro
no final do corredor?

335
00:12:55,862 --> 00:12:58,125
Duvido, mas vou tentar.

336
00:13:00,736 --> 00:13:02,782
Oh.

337
00:13:03,652 --> 00:13:06,959
Operação Splash Interferência
está em vigor.

338
00:13:06,960 --> 00:13:10,832
Sra.
Eu derramei por todo o banheiro.

339
00:13:10,833 --> 00:13:11,877
Desculpe.

340
00:13:11,878 --> 00:13:14,228
Você foi ótimo, garoto.

341
00:13:19,624 --> 00:13:22,670
Ava: Atenção, Custodiante da Abbott,
Também conhecido como Sr.

342
00:13:22,671 --> 00:13:25,716
Temos uma gota e um esfregão.
Largue o que você está fazendo e esfregue.

343
00:13:25,717 --> 00:13:28,589
Reporte-se ao banheiro feminino
no corredor da extremidade leste,

344
00:13:28,590 --> 00:13:30,809
ASAPington.

345
00:13:30,810 --> 00:13:32,158
Eu não vi uma bagunça como essa

346
00:13:32,159 --> 00:13:35,031
desde a Mansão Playboy
em '86.

347
00:13:36,577 --> 00:13:41,297
Ok, todo mundo sabe
aquele banheiro é uma zona morta

348
00:13:41,298 --> 00:13:43,299
para serviço de celular,
e ele ainda tem um telefone do Obama.

349
00:13:43,300 --> 00:13:44,866
Ok, bem, apresse-se,
porque são 2:00

350
00:13:44,867 --> 00:13:46,781
e ele esfrega a um ritmo
de 4 SPMs-

351
00:13:46,782 --> 00:13:48,391
rodos por minuto.

352
00:13:48,392 --> 00:13:49,653
O que-
Qual é o problema?

353
00:13:49,654 --> 00:13:50,698
Você o pegou?
Ele se foi.

354
00:13:50,699 --> 00:13:51,873
Ele pegou o backup.

355
00:13:51,874 --> 00:13:53,179
Mas o fio de isenção
acabei de abrir

356
00:13:53,180 --> 00:13:55,007
e ele está no meio
do inferno celular.

357
00:13:55,008 --> 00:13:56,878
Bem, o balde de esfregão daquele velho
deve ter Ethernet,

358
00:13:56,879 --> 00:13:57,923
porque ele o pegou.

359
00:13:57,924 --> 00:13:59,881
[Chorando]

360
00:13:59,882 --> 00:14:01,317
[Inspira profundamente]

361
00:14:01,318 --> 00:14:03,625
Não há choro
no futebol fantasia.

362
00:14:04,887 --> 00:14:07,323
Martin: O chão ainda está
um pouco congelado.

363
00:14:07,324 --> 00:14:10,501
Certifique-se de usar isso de bom
Musculatura de Eddie que eu te dei.

364
00:14:11,720 --> 00:14:13,764
[Risadas]
Não trabalhe tanto, filho.

365
00:14:13,765 --> 00:14:14,940
Você sabe o que aconteceu
para John Henry.

366
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
[Risadas]

367
00:14:17,552 --> 00:14:21,685
Você sabe, uh, eu estive
pensando um pouco.

368
00:14:21,686 --> 00:14:24,906
E se eu adicionasse um "e filho"
para Eddie Lawn and Care?

369
00:14:24,907 --> 00:14:26,647
Eddie e filho
e gramado e cuidados?

370
00:14:26,648 --> 00:14:28,518
Não.

371
00:14:28,519 --> 00:14:30,870
Cuidados com o gramado de Eddie e filho.

372
00:14:32,828 --> 00:14:36,875
E quanto ao seu, uh,
seu filho falso do panfleto?

373
00:14:36,876 --> 00:14:38,006
Ótimo modelo.

374
00:14:38,007 --> 00:14:39,312
Jardineiro terrível.

375
00:14:39,313 --> 00:14:41,270
[Risadas]
O que você está tentando dizer, pai?

376
00:14:41,271 --> 00:14:42,489
Quero dizer, nós conversamos sobre mim
trabalhando para você.

377
00:14:42,490 --> 00:14:44,099
Você me diz para fazer alguma coisa,
Eu faço isso,

378
00:14:44,100 --> 00:14:45,796
você diz,
"Não, não é assim."

379
00:14:45,797 --> 00:14:48,887
Eu então corrijo e você vai,
"Não, ainda não é isso."

380
00:14:48,888 --> 00:14:50,540
Então você diz: "Tudo bem,
Eu mesmo farei isso."

381
00:14:50,541 --> 00:14:52,673
Então eu vejo você fazer
exatamente o que eu fiz,

382
00:14:52,674 --> 00:14:54,980
e então você diz:
"Que melhoria."

383
00:14:54,981 --> 00:14:57,373
Eu não estou perguntando a você
para trabalhar para mim.

384
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
Estou perguntando a você
para trabalhar comigo.

385
00:15:01,030 --> 00:15:02,378
Por que agora?

386
00:15:02,379 --> 00:15:03,771
Olha, estou tentando entrar
negócios com você,

387
00:15:03,772 --> 00:15:06,252
e eventualmente, vou me aposentar
e deixar isso para você,

388
00:15:06,253 --> 00:15:08,863
mas primeiro, eu só precisava saber
você poderia carregar seu próprio peso,

389
00:15:08,864 --> 00:15:10,299
e você pode.

390
00:15:10,300 --> 00:15:12,259
Eu nunca vi você
mais confiante.

391
00:15:18,265 --> 00:15:19,439
Ah, sim.

392
00:15:19,440 --> 00:15:22,964
Que desenho maravilhoso de um-
uma cabeça de cocô.

393
00:15:22,965 --> 00:15:25,271
Sim.
Meus alunos lutadores.

394
00:15:25,272 --> 00:15:26,663
Oh.

395
00:15:26,664 --> 00:15:28,665
Bem, vejo que você se inscreveu
para meu horário de expediente.

396
00:15:28,666 --> 00:15:29,971
Ah, sim, sim.

397
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
Então, vejo você em uma semana
e meio.

398
00:15:33,889 --> 00:15:35,063
E o que você sabe?

399
00:15:35,064 --> 00:15:36,717
Simples assim,
uma vaga se abriu.

400
00:15:36,718 --> 00:15:40,199
Hum.

401
00:15:40,200 --> 00:15:41,591
OK.

402
00:15:41,592 --> 00:15:44,725
Tudo bem, então estou chateado
comigo mesmo

403
00:15:44,726 --> 00:15:47,510
sobre como as coisas acabaram
com Zara e Joya.

404
00:15:47,511 --> 00:15:50,731
Eu sinto que todas as minhas soluções
apenas criou mais problemas.

405
00:15:50,732 --> 00:15:53,212
Eu sinto que realmente entendi minha matemática
errado com este.

406
00:15:53,213 --> 00:15:55,605
Janine, isso não é matemática.

407
00:15:55,606 --> 00:15:59,087
Os dois simplesmente não
desfrutar da companhia um do outro.

408
00:15:59,088 --> 00:16:00,436
O que há de errado nisso?

409
00:16:00,437 --> 00:16:03,570
Eu estou- [suspira]
Não tenho certeza.

410
00:16:03,571 --> 00:16:06,616
Apenas as pessoas não se dão bem,
isso me deixa desconfortável.

411
00:16:06,617 --> 00:16:10,490
Bem, você refletiu
por que isso acontece?

412
00:16:10,491 --> 00:16:12,405
Não, mas tentei registrar no diário.

413
00:16:12,406 --> 00:16:13,928
Janine, já houve
uma vez

414
00:16:13,929 --> 00:16:17,540
onde você teve
sentar-se com conflito?

415
00:16:17,541 --> 00:16:20,065
Bem, sim, minha mãe costumava fazer
essas coisas

416
00:16:20,066 --> 00:16:22,632
isso realmente perturbaria
minha irmã,

417
00:16:22,633 --> 00:16:26,810
e, você sabe, eles meio que
entraria em suas brigas,

418
00:16:26,811 --> 00:16:30,466
e eu seria colocado
no meio de suas brigas,

419
00:16:30,467 --> 00:16:32,338
e eles iriam me querer
para escolher lados,

420
00:16:32,339 --> 00:16:34,818
e eu apenas
queria que isso parasse.

421
00:16:34,819 --> 00:16:37,560
Hum.
Foi horrível.

422
00:16:37,561 --> 00:16:39,998
Mesmo agora, quando minha irmã
vem visitar,

423
00:16:39,999 --> 00:16:41,651
ela não quer
minha mãe saber.

424
00:16:41,652 --> 00:16:44,480
E se ela fizer isso,
eles ficam todos briguentos.

425
00:16:44,481 --> 00:16:48,049
E por mais difícil que pareça,
Eu tenho que te dizer,

426
00:16:48,050 --> 00:16:49,790
isso não é sobre eles.

427
00:16:49,791 --> 00:16:51,139
Isto é sobre você.

428
00:16:51,140 --> 00:16:55,056
Você precisa se sentir confortável
sendo desconfortável.

429
00:16:55,057 --> 00:16:58,581
Às vezes, duas pessoas apenas
não gostam um do outro,

430
00:16:58,582 --> 00:17:01,367
como eu e aquele porteiro
na igreja.

431
00:17:01,368 --> 00:17:05,110
eu vou sentar
onde eu quero sentar. Hum.

432
00:17:05,111 --> 00:17:06,676
Ei, Bárbara?
Hum?

433
00:17:06,677 --> 00:17:08,156
Vejo você na próxima semana
para horário comercial?

434
00:17:08,157 --> 00:17:09,766
Espere um minuto,
Eu pensei que isso era-

435
00:17:09,767 --> 00:17:12,856
[Risos] Ah, Bárbara.
Eu vou ter muitos problemas

436
00:17:12,857 --> 00:17:14,249
até então também.

437
00:17:14,250 --> 00:17:17,687
Janine, não me faça ligar
um aluno da 7ª série para bater em você.

438
00:17:17,688 --> 00:17:19,167
[Risos]
Não é engraçado.

439
00:17:19,168 --> 00:17:22,083
Agora que temos nosso jarro
e nossa toalha de papel molhada,

440
00:17:22,084 --> 00:17:23,302
vamos pegar a semente

441
00:17:23,303 --> 00:17:25,086
e coloque-o dentro
a toalha de papel molhada

442
00:17:25,087 --> 00:17:27,654
para que possa germinar
dentro do frasco.

443
00:17:27,655 --> 00:17:30,048
Mas lembre-se que as sementes
são muito frágeis,

444
00:17:30,049 --> 00:17:32,354
então temos que levar
cuidados extras especiais

445
00:17:32,355 --> 00:17:34,052
para ter certeza
que eles possam crescer.

446
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
Olhe, Sr. Eddie,
Eu sou Jasão.

447
00:17:36,578 --> 00:17:40,536
OK. Agora, Jordan Peele
isso da sua cara

448
00:17:40,537 --> 00:17:43,061
para que possamos passar
as etapas da germinação.

449
00:17:43,062 --> 00:17:45,411
Uau, olhe para você.

450
00:17:45,412 --> 00:17:47,152
Tem os dedos na lama
com seus pops

451
00:17:47,153 --> 00:17:49,590
e isso te inspirou
para abraçar suas raízes.

452
00:17:51,244 --> 00:17:53,506
Correu bem com o seu pai?

453
00:17:53,507 --> 00:17:55,551
Na verdade ele me perguntou
para dirigir a empresa com ele.

454
00:17:55,552 --> 00:17:58,250
Mamãe me contou
haveria dias como este.

455
00:17:58,251 --> 00:17:59,642
Não vou deixar Abbott, Jacob.

456
00:17:59,643 --> 00:18:02,167
Eu disse não.

457
00:18:02,168 --> 00:18:03,429
Obviamente. Sim.

458
00:18:03,430 --> 00:18:05,518
Não, eu nunca-
Nunca pensei que você faria isso.

459
00:18:05,519 --> 00:18:08,303
Na verdade, ele, uh-
notei o quão confiante eu parecia,

460
00:18:08,304 --> 00:18:09,739
e eu disse que é porque
Estou na Abbott.

461
00:18:09,740 --> 00:18:12,090
Primeira vez que estive em um lugar
que eu amo,

462
00:18:12,091 --> 00:18:13,265
fazendo algo que eu amo.

463
00:18:13,266 --> 00:18:14,440
Sim, com pessoas
que você ama?

464
00:18:14,441 --> 00:18:15,702
Não, eu não disse isso.

465
00:18:15,703 --> 00:18:17,660
Mas este trabalho
me deu confiança.

466
00:18:17,661 --> 00:18:19,140
Você sabe, eu nunca gostei
jardinagem antes,

467
00:18:19,141 --> 00:18:21,795
mas gosto de fazer isso aqui.

468
00:18:21,796 --> 00:18:23,492
Bem, eu, por exemplo,
fico feliz em saber

469
00:18:23,493 --> 00:18:25,103
que seremos
jardinagem juntos.

470
00:18:25,104 --> 00:18:27,192
Amigos polegares verdes.

471
00:18:27,193 --> 00:18:29,933
Sr.
Eu acidentalmente deixei cair minha semente

472
00:18:29,934 --> 00:18:32,588
na minha boca e então
Eu acidentalmente comi.

473
00:18:32,589 --> 00:18:35,417
Vou ter um limoeiro
crescer dentro da minha barriga?

474
00:18:35,418 --> 00:18:36,766
Bem, vamos pensar sobre isso.

475
00:18:36,767 --> 00:18:38,986
Você também engoliu
uma toalha de papel molhada?

476
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
Sim.

477
00:18:42,643 --> 00:18:44,513
Tudo bem, vamos para a enfermeira.

478
00:18:44,514 --> 00:18:47,299
["Você tem um amigo em mim"
jogando]

479
00:18:47,300 --> 00:18:49,692
♪ Você tem um amigo em mim

480
00:18:49,693 --> 00:18:51,738
♪

481
00:18:51,739 --> 00:18:53,653
♪ Você tem um amigo em mim

482
00:18:53,654 --> 00:18:55,263
♪

483
00:18:55,264 --> 00:18:57,700
É difícil quando as pessoas com quem me importo
sobre não gostarem um do outro?

484
00:18:57,701 --> 00:18:59,789
Claro. Se eu fizesse do meu jeito,
Woody e Buzz

485
00:18:59,790 --> 00:19:01,878
teria começado amigos, sim.

486
00:19:01,879 --> 00:19:03,228
Mas eu tenho que aprender a aceitar

487
00:19:03,229 --> 00:19:05,795
é isso que meus alunos
estamos sentindo é real.

488
00:19:05,796 --> 00:19:09,277
Porque esta é a vida real
e não a Pixar.

489
00:19:09,278 --> 00:19:11,149
♪ ...difícil pela frente

490
00:19:11,150 --> 00:19:13,803
♪ E você está milhas e milhas
da sua cama gostosa e quentinha ♪

491
00:19:13,804 --> 00:19:15,805
Ah.

492
00:19:15,806 --> 00:19:18,373
♪ Você acabou de lembrar
o que seu velho amigo disse ♪

493
00:19:18,374 --> 00:19:24,684
♪ Você tem um amigo em mim

494
00:19:24,685 --> 00:19:26,076
[Risos]

495
00:19:26,077 --> 00:19:27,469
♪ Apenas remedi-
Eu não-

496
00:19:27,470 --> 00:19:29,210
eu não sei
o resto da letra.

497
00:19:29,211 --> 00:19:31,256
Até mais. Uau.

498
00:19:31,257 --> 00:19:32,518
Uh, o que vocês dois estão fazendo aqui?

499
00:19:32,519 --> 00:19:33,997
Estamos aqui para pegar
nossas irmãs.

500
00:19:33,998 --> 00:19:35,564
Oh.

501
00:19:35,565 --> 00:19:38,393
Ok, então você acabou de acontecer
estar aqui ao mesmo tempo,

502
00:19:38,394 --> 00:19:41,483
e você está se dando muito bem-
muito cordial?

503
00:19:41,484 --> 00:19:43,006
Cordial?
Não, nós amigos.

504
00:19:43,007 --> 00:19:44,530
Sim.
Amigos?

505
00:19:44,531 --> 00:19:46,923
Sim. Depois que você nos impediu de
brigando, começamos a conversar.

506
00:19:46,924 --> 00:19:49,143
Parece que temos
alguns interesses comuns.

507
00:19:49,144 --> 00:19:50,753
Nós dois amamos borboletas.

508
00:19:50,754 --> 00:19:51,537
Ah.

509
00:19:51,538 --> 00:19:53,191
E espancar as pessoas.

510
00:19:53,192 --> 00:19:55,845
OK.
Bem, quer saber?

511
00:19:55,846 --> 00:19:57,195
Isso é maravilhoso, meninas.

512
00:19:57,196 --> 00:19:58,805
Realmente. Isso é.

513
00:19:58,806 --> 00:19:59,806
Tenha uma boa noite, ok?

514
00:19:59,807 --> 00:20:00,894
Você também. Tchau.

515
00:20:00,895 --> 00:20:03,637
Tchau.

516
00:20:10,209 --> 00:20:11,384
[Suspiros]

517
00:20:13,299 --> 00:20:15,517
[Linha tocando]

518
00:20:15,518 --> 00:20:17,780
Ayesha: Ei, é Ayesha.
Você sabe o que fazer.

519
00:20:17,781 --> 00:20:18,781
[Correio de voz emite um bipe]

520
00:20:18,782 --> 00:20:20,130
Olá, Ayesha.

521
00:20:20,131 --> 00:20:22,350
Sou eu. Hum...

522
00:20:22,351 --> 00:20:24,265
Eu queria saber se
você ainda viria me visitar,

523
00:20:24,266 --> 00:20:27,660
porque eu acho que você deveria.

524
00:20:27,661 --> 00:20:28,922
E não se preocupe.

525
00:20:28,923 --> 00:20:30,271
Não vou contar para a mamãe.

526
00:20:30,272 --> 00:20:32,012
Eu prometo.

527
00:20:32,013 --> 00:20:35,668
Então, me ligue de volta.

528
00:20:35,669 --> 00:20:37,410
OK.

529
00:20:38,237 --> 00:20:39,629
[Clique]

530
00:20:42,632 --> 00:20:44,590
O campeão está aqui.
[Risos]

531
00:20:44,591 --> 00:20:46,548
Comece a me chamar de Sir Johnson,

532
00:20:46,549 --> 00:20:49,812
como eu fui nomeado cavaleiro
pela própria Rainha do Lixo,

533
00:20:49,813 --> 00:20:54,687
Escalação de futebol fantasia de Ava.
Oh!

534
00:20:54,688 --> 00:20:57,037
Você só ganhou porque você se deu bem
a transferência de isenção antes que eu pudesse.

535
00:20:57,038 --> 00:20:58,691
O que, aliás,
como isso é possível?

536
00:20:58,692 --> 00:20:59,996
Você não teve um derramamento
para limpar?

537
00:20:59,997 --> 00:21:02,390
[Rindo]
Sim, no corredor três turfa.

538
00:21:02,391 --> 00:21:05,088
- Ei, aqui está sua parte.
- O que?!

539
00:21:05,089 --> 00:21:06,612
Você está ajudando ele?

540
00:21:06,613 --> 00:21:08,266
Foi você quem pulou
no fio de isenção.

541
00:21:08,267 --> 00:21:11,007
Sim, pensei que você tivesse
uma objeção moral à NFL.

542
00:21:11,008 --> 00:21:13,662
E enquanto aqueles
objeções morais ainda permanecem,

543
00:21:13,663 --> 00:21:16,492
Eu farei qualquer coisa
ver meu homem sorrir.

544
00:21:21,149 --> 00:21:23,630
[Sopra, imita o grasnar do pássaro]

545
00:21:23,680 --> 00:21:28,230
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0